1 00:00:01,600 --> 00:00:02,400 Aquí tienes. 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,060 Entonces, ¿de qué querías hablar? 3 00:00:07,060 --> 00:00:10,740 Tuvimos un visitante interesante mientras no estabas. 4 00:00:10,740 --> 00:00:13,150 Querían que matáramos a un dragón. 5 00:00:13,150 --> 00:00:15,140 ¿Eh? Eso es imposible— 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,120 Escúchame. 7 00:00:17,610 --> 00:00:20,360 Ya veo. Su pueblo, ¿eh? 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,220 Es triste oírlo. 9 00:00:22,550 --> 00:00:24,950 Pero el general la rechazó, ¿verdad? 10 00:00:25,320 --> 00:00:26,980 Así que ese es el final de eso. 11 00:00:26,980 --> 00:00:30,550 El dragón apareció en el provincia meridional de Elba. 12 00:00:31,090 --> 00:00:33,790 Supuestamente hay petróleo allí. 13 00:00:33,790 --> 00:00:36,030 Y también grandes diamantes en bruto. 14 00:00:37,510 --> 00:00:38,890 No estoy interesado. 15 00:00:39,200 --> 00:00:41,360 ¿Quieres participar en una misión de reconocimiento de recursos? 16 00:00:42,200 --> 00:00:45,880 Te he dicho esto antes, pero si estás ahí para buscar recursos, 17 00:00:45,880 --> 00:00:48,490 Tendrás bastante libertad. 18 00:00:49,840 --> 00:00:51,340 ¿A qué te refieres? 19 00:00:51,340 --> 00:00:53,480 Bueno, sólo digo que si te fueras, 20 00:00:53,480 --> 00:00:56,740 "¡Por casualidad crucé la frontera!", "¡Me encontré con un dragón!", 21 00:00:56,740 --> 00:00:59,490 y luego, "Lo maté y ¡traed de vuelta estos recursos!"... 22 00:00:59,790 --> 00:01:02,830 No creo que a nadie le importe. 23 00:01:02,830 --> 00:01:03,500 ¡Me importaría! 24 00:01:03,830 --> 00:01:07,240 Solo estás haciendo que parezca fácil ¡Porque nunca lo has conocido! 25 00:01:07,240 --> 00:01:08,850 ¡Da mucho miedo! 26 00:01:09,180 --> 00:01:12,060 Obedeceré una orden, pero si tengo El derecho a negarme, lo acepto. 27 00:01:12,360 --> 00:01:15,000 No quiero morir y no quiero Quiero que maten a mis hombres. 28 00:01:18,780 --> 00:01:21,930 Ve a ver al elfo rubio. 29 00:01:26,060 --> 00:01:27,090 ¿Tuka? 30 00:03:00,070 --> 00:03:04,070 ¿Ves? ¡Él volvió! 37 00:03:26,940 --> 00:03:28,900 ¡Eso realmente no fue gracioso, ustedes dos! 38 00:03:30,170 --> 00:03:31,170 ¡Tuka! 39 00:03:31,530 --> 00:03:32,770 Escucha esto, papá. 40 00:03:33,900 --> 00:03:35,080 Ella dijo... 41 00:03:35,940 --> 00:03:39,060 ¡Dijo que estabas muerto! 42 00:03:39,410 --> 00:03:41,830 ¡Dijo que el dragón de fuego te atrapó! 43 00:03:48,360 --> 00:03:50,570 No despertará hasta dentro de un rato. 44 00:03:51,070 --> 00:03:52,420 ¿Qué pasó? 45 00:03:52,720 --> 00:03:54,020 Yao sucedió. 46 00:03:56,240 --> 00:03:57,630 ¿Qué dijiste? 47 00:03:58,060 --> 00:04:00,940 Tu padre ya no está en este mundo. 48 00:04:01,400 --> 00:04:03,840 No importa cuánto mires, nunca lo encontrarás. 49 00:04:04,910 --> 00:04:06,090 Recuerda lo que pasó 50 00:04:06,510 --> 00:04:09,080 cuando el dragón atacó tu aldea. 51 00:04:10,040 --> 00:04:12,100 Fuiste el único superviviente. 52 00:04:13,480 --> 00:04:15,690 Todos los demás fueron asesinados. 53 00:04:17,620 --> 00:04:18,270 ¡Estás mintiendo! 54 00:04:18,270 --> 00:04:21,680 ¡Despierta! ¡Tu padre está muerto! 55 00:04:22,090 --> 00:04:24,320 ¡El dragón de fuego se lo comió! 56 00:04:33,000 --> 00:04:36,960 ¡No! 57 00:04:40,190 --> 00:04:43,510 Yao la obligó a enfrentar la verdad... 58 00:04:43,830 --> 00:04:46,930 La verdad que habíamos estado evitando. 59 00:04:47,400 --> 00:04:50,950 Tuka ha estado buscando su padre desde entonces. 60 00:04:51,250 --> 00:04:53,950 Ha estado deambulando por la ciudad, 61 00:04:53,950 --> 00:04:55,940 olvidarse incluso de comer o dormir. 62 00:04:56,440 --> 00:05:00,270 Así que de vez en cuando, la ponemos a dormir así. 63 00:05:00,570 --> 00:05:01,900 Ya veo. 64 00:05:04,550 --> 00:05:06,410 ¿Por qué te esforzaste en hacer eso? 65 00:05:07,020 --> 00:05:10,170 Hemos tenido mucho cuidado con el tema del padre de Tuka. 66 00:05:10,550 --> 00:05:12,160 ¡Estás haciendo un desastre! 67 00:05:12,420 --> 00:05:15,660 ¿Me salí de mi camino? Todo lo que hice fue decirle la verdad. 68 00:05:16,550 --> 00:05:20,450 He oído que estos tres son especialmente importante para ti. 69 00:05:20,750 --> 00:05:26,140 Y que estás dispuesto a rompe algunas reglas para ayudarlos. 70 00:05:26,520 --> 00:05:29,090 Sabiendo ese hecho, ¿cómo podría ¿No lo aprovecho? 71 00:05:29,690 --> 00:05:31,840 Algunas cosas todavía van demasiado lejos— 72 00:05:31,840 --> 00:05:33,470 ¡No soy un niño! 73 00:05:33,820 --> 00:05:38,850 Rogué a tus camaradas por su ayuda ¡para derrotar al dragón de fuego! 74 00:05:39,310 --> 00:05:41,900 ¡Les dije que haría todo lo que pudiera! 75 00:05:42,590 --> 00:05:46,300 ¡Pero todos me rechazan! 76 00:05:46,600 --> 00:05:48,210 ¡Dicen que no pueden ayudar! 77 00:05:49,200 --> 00:05:55,160 ¡Pero todos dicen que tú podrías, Itami! 78 00:05:57,980 --> 00:05:59,580 ¡Por eso la rompí! 79 00:06:00,020 --> 00:06:01,990 La única manera de salvar la cordura de ese elfo 80 00:06:01,990 --> 00:06:07,470 es hacerle entender que el dragón de fuego ¡Mató a su padre y luego vengará su muerte! 81 00:06:07,470 --> 00:06:09,470 Entonces, ¿qué harás, Hombre Verde? 82 00:06:09,950 --> 00:06:11,760 ¿Abandonarás al elfo? 83 00:06:11,760 --> 00:06:13,970 ¿O tomaréis las armas y os levantaréis? 84 00:06:14,810 --> 00:06:17,320 Si un humano mata a quien amas, 85 00:06:17,320 --> 00:06:20,850 puedes localizarlos y vengarte. 86 00:06:21,150 --> 00:06:22,770 ¿Pero y si es un dragón de fuego? 87 00:06:23,320 --> 00:06:24,830 No hay nada que puedas hacer. 88 00:06:24,830 --> 00:06:27,960 Nadie puede capturarlo. Nadie puede castigarlo. 89 00:06:27,960 --> 00:06:30,530 Entonces, ¿hacia dónde diriges tu ira? 90 00:06:31,050 --> 00:06:35,330 ¿Por quién se supone que debo odiar? ¿Quitarme a los que amo? 91 00:06:37,430 --> 00:06:39,700 Sé que es egoísta. 92 00:06:40,330 --> 00:06:44,830 A cambio, te daré mi cuerpo, corazón y todo lo que tengo. 93 00:06:45,660 --> 00:06:47,600 No me importa si lo haces por ella... 94 00:06:48,590 --> 00:06:51,260 Pero salva también a mis compañeros. 95 00:06:54,980 --> 00:06:55,600 ¿Qué? 96 00:06:55,920 --> 00:06:58,020 ¿Zolzal ha sido nombrado heredero? 97 00:06:58,240 --> 00:07:01,730 Sí. Se decidió el orden de sucesión. 98 00:07:01,730 --> 00:07:03,950 ¡Maldita sea! ¡Habla de sarpullido! 99 00:07:03,950 --> 00:07:04,860 ¿Hermano Diabo? 100 00:07:05,360 --> 00:07:07,610 ¡Se está volviendo loco! 101 00:07:07,610 --> 00:07:09,320 ¡Tiene la intención de rebelarse contra nuestro padre! 102 00:07:09,670 --> 00:07:13,050 Me dijo que decidiera con quién me pondría del lado. 103 00:07:13,050 --> 00:07:14,530 ¿El hermano Zolzal dijo eso? 104 00:07:14,970 --> 00:07:18,970 ¿Pero quién le dio la idea? 105 00:07:19,570 --> 00:07:21,420 Pina, recuerda esto bien. 106 00:07:22,070 --> 00:07:25,030 Un tonto que sabe algunos Los trucos dan miedo. 107 00:07:25,030 --> 00:07:28,460 Él traerá a todos los demás alrededor de él también. 108 00:07:29,050 --> 00:07:32,690 Necesitas pensar en lo que tú también lo harás. 109 00:07:35,410 --> 00:07:39,720 Lo único que quiero es paz entre Japón y el Imperio. 110 00:07:39,720 --> 00:07:40,700 Hermano... 111 00:07:52,770 --> 00:07:53,740 ¿Qué quieres? 112 00:07:56,660 --> 00:08:01,430 {\an8}Hemos recibido un informe de nuestro espía en Alnus. 113 00:07:56,990 --> 00:08:00,910 Buro 114 00:08:01,790 --> 00:08:02,980 Lo leeré más tarde. 115 00:08:02,980 --> 00:08:04,730 Déjalo ahí. 116 00:08:05,700 --> 00:08:06,670 Aquí está tu recompensa. 117 00:08:09,830 --> 00:08:15,180 Si Zolzal es el príncipe heredero, el Imperio podría estar en sus últimas etapas. 118 00:08:15,180 --> 00:08:19,170 Fue mucho trabajo halagar él hasta que se volvió así de arrogante. 119 00:08:20,010 --> 00:08:26,100 Pero ahora es sólo un tonto que piensa el mundo gira a su alrededor. 120 00:08:27,810 --> 00:08:29,900 Hará lo que yo quiera. 121 00:08:30,940 --> 00:08:32,860 No dejaré que haya paz. 122 00:08:33,860 --> 00:08:38,120 Mi venganza acaba de comenzar. 123 00:08:38,410 --> 00:08:40,250 Entonces Tyuule-sama, 124 00:08:40,610 --> 00:08:45,440 ¿Por qué no eliminar al esclavo japonés? que queda en el Imperio? 125 00:08:45,820 --> 00:08:49,100 Se preocupan por sus camaradas más que nada. 126 00:08:49,430 --> 00:08:53,070 Su ira arderá como un infierno y atacarán al Imperio. 127 00:08:53,070 --> 00:08:54,880 ¿Para su camarada? 128 00:08:56,280 --> 00:08:57,840 No es tan sencillo, Bouro. 129 00:08:57,840 --> 00:09:00,210 Entonces, ¿qué haremos? 130 00:09:00,210 --> 00:09:01,380 Noriko... 131 00:09:01,760 --> 00:09:04,160 Ella estaba en la misma situación que yo, 132 00:09:04,160 --> 00:09:06,390 pero a ella se le ofreció la salvación. 133 00:09:06,880 --> 00:09:09,770 ¿Quién será obligado a matarla? 134 00:09:12,050 --> 00:09:13,530 Pina servirá. 135 00:09:25,040 --> 00:09:27,420 Tú mataste a mi padre, ¿no? 136 00:09:36,270 --> 00:09:40,230 Mamá está enferma de la cabeza, entonces tiene que ir al hospital. 137 00:09:40,690 --> 00:09:42,730 Esa es la ley. 138 00:09:43,830 --> 00:09:45,590 No hay nada que pueda hacer. 139 00:09:46,680 --> 00:09:48,570 Realmente no puedo ayudar... 140 00:09:59,170 --> 00:10:00,600 ¿Estás despierto? 141 00:10:01,290 --> 00:10:02,070 Sí. 142 00:10:08,110 --> 00:10:09,980 ¿Qué pasa, papá? 143 00:10:10,340 --> 00:10:11,870 Nada... 144 00:10:11,870 --> 00:10:14,260 Está bien. No digas nada. 145 00:10:17,470 --> 00:10:18,800 Bienvenido de nuevo. 146 00:10:23,930 --> 00:10:28,480 {\an8}Y así, la Fuerza de Autodefensa luchó 147 00:10:24,540 --> 00:10:26,480 Estoy de vuelta, Tuka. 148 00:10:31,980 --> 00:10:34,730 ¡Papá, por aquí! 149 00:10:34,730 --> 00:10:35,720 ¿Papá? 150 00:10:35,720 --> 00:10:36,600 ¿Qué está pasando? 151 00:10:36,600 --> 00:10:37,570 ¿Itami? 152 00:10:38,870 --> 00:10:40,840 Papá, ¿hacia dónde vamos ahora? 153 00:10:41,540 --> 00:10:42,740 Déjame ver... 154 00:11:11,470 --> 00:11:15,150 Escuché que el Capitán Itami comenzó actuando como el padre de Tuka. 155 00:11:15,150 --> 00:11:16,080 Sí. 156 00:11:16,430 --> 00:11:18,630 Viene a trabajar desde su casa todos los días. 157 00:11:18,630 --> 00:11:20,490 ¿Tan mal está Tuka? 158 00:11:20,490 --> 00:11:23,540 Ya es bastante malo que ella ¡Cree que el capitán es su papá! 159 00:11:23,540 --> 00:11:25,580 ¡Vamos allí ahora, papá! 160 00:11:25,580 --> 00:11:26,400 ¡Vaya! 161 00:11:27,370 --> 00:11:28,510 ¡Es real! 162 00:11:29,150 --> 00:11:32,100 Oye, Tuka, ¿adónde quieres ir hoy? 163 00:11:32,760 --> 00:11:33,830 Déjame ver... 164 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Iré a cualquier parte contigo. 165 00:11:37,790 --> 00:11:39,170 Bueno, eso lo hace difícil. 166 00:11:41,140 --> 00:11:42,190 Papá... 167 00:11:47,010 --> 00:11:49,270 Regresa a la capital mañana. 168 00:11:49,530 --> 00:11:50,520 ¿Me mudaré allí? 169 00:11:50,520 --> 00:11:52,680 Sí. Necesitamos que vuelvas a interpretar. 170 00:11:52,680 --> 00:11:54,950 Esto va a llevar algún tiempo. 171 00:11:55,850 --> 00:11:56,960 ¿Qué pasa? 172 00:11:56,960 --> 00:11:59,270 Ya has estado allí muchas veces, ¿verdad? 173 00:12:01,820 --> 00:12:06,650 Así que ahora los niños están emocionados porque Hoy saldrán de la ciudad. 174 00:12:07,140 --> 00:12:07,800 ¿Ah? 175 00:12:07,800 --> 00:12:10,540 Les digo que es peligroso, pero no quieren escuchar. 176 00:12:10,540 --> 00:12:13,690 Pero creo que es un buen cambio. de ritmo para todos. 177 00:12:14,060 --> 00:12:15,330 Eso es bueno. 178 00:12:17,670 --> 00:12:20,030 ¿Pasó algo, papá? 179 00:12:20,710 --> 00:12:22,280 Nada. 180 00:12:24,830 --> 00:12:26,720 Entonces, ¿cuándo será tu próximo día libre? 181 00:12:27,370 --> 00:12:29,800 Quiero ir a algún lugar otra vez, ¡solo nosotros dos! 182 00:12:30,440 --> 00:12:31,730 Sobre eso... 183 00:12:36,840 --> 00:12:39,610 Lo siento. no tendré ninguno días libres por un tiempo. 184 00:12:39,610 --> 00:12:40,640 ¡¿Qué?! 185 00:12:40,640 --> 00:12:42,900 No puedo evitarlo. Es trabajo. 186 00:12:43,740 --> 00:12:46,380 Has estado trabajando muy duro últimamente. 187 00:12:46,380 --> 00:12:47,920 No digas eso. 188 00:12:47,920 --> 00:12:48,950 Me siento mal por ello. 189 00:12:48,950 --> 00:12:50,280 ¿De verdad? 190 00:12:51,090 --> 00:12:52,200 Hola, Tuka. 191 00:12:52,500 --> 00:12:54,390 Escúchame y trata de no emocionarte. 192 00:12:55,250 --> 00:12:58,670 Me iré por un tiempo otra vez. 193 00:12:59,630 --> 00:13:01,190 No te preocupes. 194 00:13:01,190 --> 00:13:02,510 Volveré. 195 00:13:02,840 --> 00:13:07,010 Pero te dejaré en paz por un tiempo. 196 00:13:09,210 --> 00:13:10,080 ¿Tuka? 197 00:13:11,450 --> 00:13:14,340 Estoy bien. No es nada. 198 00:13:14,340 --> 00:13:15,730 Trabaja duro, ¿de acuerdo? 199 00:13:21,370 --> 00:13:22,790 ¿Aún estás aquí? 200 00:13:23,090 --> 00:13:24,950 No estás teniendo un buen día, ¿eh? 201 00:13:27,200 --> 00:13:29,060 Le dolía la cabeza, ¿no? 202 00:13:29,740 --> 00:13:32,260 La niña está parada al borde de un acantilado. 203 00:13:32,690 --> 00:13:35,630 Un paso más... No, ni siquiera medio paso, 204 00:13:35,630 --> 00:13:37,870 y se sumergirá en el cañón de la locura. 205 00:13:38,300 --> 00:13:39,440 Por eso estoy— 206 00:13:39,440 --> 00:13:41,290 Haciéndose pasar por su padre. 207 00:13:42,060 --> 00:13:44,920 Para que ella no tenga que enfrentarse a la hecho de que su padre está muerto. 208 00:13:45,310 --> 00:13:47,300 Pero no conoces a Hodolew. 209 00:13:47,650 --> 00:13:49,690 Puedes hacerte pasar por su padre, 210 00:13:49,690 --> 00:13:52,830 pero cada error que cometas añade más estrés a su mente. 211 00:13:52,830 --> 00:13:54,630 Eso es lo que le causa dolores de cabeza. 212 00:13:54,630 --> 00:13:56,310 Lo sé. 213 00:13:58,120 --> 00:13:59,880 ¡No durará! 214 00:13:59,880 --> 00:14:01,970 ¡Ya casi se acaba el tiempo! 215 00:14:03,270 --> 00:14:06,890 Entonces, ¿cuánto tiempo vas a ¿Sigues jugando a las casitas, Itami? 216 00:14:06,890 --> 00:14:07,900 Déjame en paz. 217 00:14:08,150 --> 00:14:10,070 Si no te molesta, no me molesta. 218 00:14:10,370 --> 00:14:12,980 Pero la primera ola de prisioneros está a punto de ser devuelto. 219 00:14:12,980 --> 00:14:14,540 ¿Qué pasa con las víctimas del secuestro? 220 00:14:14,540 --> 00:14:16,790 Estarán después del próximo. 221 00:14:17,150 --> 00:14:20,400 Este es para cumplir con nuestro deber para con la princesa Pina. 222 00:14:20,400 --> 00:14:22,740 No sabremos nada más hasta que comiencen las negociaciones. 223 00:14:22,740 --> 00:14:25,250 Ya veo. Espero que vaya bien. 224 00:14:26,290 --> 00:14:28,200 ¿Estás realmente bien? 225 00:14:28,200 --> 00:14:29,660 Lo soy. 226 00:14:29,660 --> 00:14:31,050 No lo pareces. 227 00:14:33,340 --> 00:14:36,110 Lo siento. Para ser honesto, no lo soy. 228 00:14:36,110 --> 00:14:38,020 Mi cabeza es un desastre. 229 00:14:38,020 --> 00:14:40,090 Es simple. 230 00:14:40,090 --> 00:14:41,860 Ve a matar al dragón. 231 00:14:41,860 --> 00:14:44,600 ¿Y conseguir que maten a la mayoría de mis hombres? 232 00:14:44,600 --> 00:14:45,480 De ninguna manera. 233 00:14:46,040 --> 00:14:47,580 Una misión es una cosa 234 00:14:47,580 --> 00:14:51,580 pero no puedo ponerlos en peligro por motivos personales. 235 00:14:51,580 --> 00:14:55,130 La única vida a la que puedo hacerle eso es la mía. 236 00:14:55,130 --> 00:14:56,490 Bueno, está bien. 237 00:14:56,820 --> 00:14:59,130 Itami, dime cuando te vas. 238 00:14:59,960 --> 00:15:02,080 Me aseguraré de que la documentación esté en orden. 239 00:15:04,710 --> 00:15:06,250 ¡Ahí está! 240 00:15:06,250 --> 00:15:07,400 ¡Capitán! 241 00:15:12,550 --> 00:15:14,110 ¡Salud! 242 00:15:18,590 --> 00:15:22,590 ¿Cómo se siente tener una hija? ¿Quién es mayor que tú? 243 00:15:22,960 --> 00:15:24,750 Realmente complicado. 244 00:15:24,750 --> 00:15:26,040 Estoy seguro. 245 00:15:26,040 --> 00:15:27,850 Me imagino cómo te sientes. 246 00:15:27,850 --> 00:15:30,920 Bueno, me alegro de que haya tomado un gusto por Kurokawa. 247 00:15:31,780 --> 00:15:34,700 Me siento seguro dejando a Tuka con ella. 248 00:15:34,700 --> 00:15:36,410 ¡Papá! 249 00:15:40,720 --> 00:15:43,880 Su pregunta es si ¿La venganza ayuda a los supervivientes? 250 00:15:44,780 --> 00:15:48,780 Creo que la venganza es instintiva en los humanos. 251 00:15:48,780 --> 00:15:51,480 Pero dicen que la venganza es algo vacío. 252 00:15:51,930 --> 00:15:53,450 Quizás lo sea. 253 00:15:53,450 --> 00:15:57,770 Pero algunas personas sólo pueden avanzar después de experimentar ese vacío. 254 00:16:12,530 --> 00:16:15,070 Hazte a un lado, joven. 255 00:16:16,650 --> 00:16:17,650 Siéntate. 256 00:16:19,320 --> 00:16:21,180 Una decisión loable. 257 00:16:21,660 --> 00:16:23,790 Utilizo este lugar todas las noches. 258 00:16:24,150 --> 00:16:25,830 Ten esto en cuenta. 259 00:16:26,290 --> 00:16:27,290 Correcto... 260 00:16:27,950 --> 00:16:30,390 Entonces, ¿por qué estás sentado aquí tan triste? 261 00:16:31,180 --> 00:16:32,310 Sin motivo. 262 00:16:32,640 --> 00:16:35,280 Si no quieres decírmelo, está bien. 263 00:16:35,620 --> 00:16:39,140 Por cierto, si las personas en tu el mundo pierde sus extremidades, 264 00:16:39,140 --> 00:16:41,610 ¿Todos usan estas cosas? 265 00:16:41,610 --> 00:16:42,670 Sí... 266 00:16:42,670 --> 00:16:45,590 Dijeron que podría correr. 267 00:16:45,960 --> 00:16:49,660 Con unas piernas ortopédicas, puedes correr más rápido que con uno real. 268 00:16:49,660 --> 00:16:50,900 ¿Es eso cierto? 269 00:16:54,940 --> 00:16:56,160 ¿Qué es? 270 00:16:56,160 --> 00:17:00,580 Sólo sal y dímelo todo lo que te molesta. 271 00:17:04,510 --> 00:17:08,150 Es cierto que la venganza hazla sentir mejor. 272 00:17:08,150 --> 00:17:10,380 Pero el objetivo es difícil. 273 00:17:10,880 --> 00:17:13,650 Y no podemos enviar una unidad grande. 274 00:17:14,010 --> 00:17:15,630 En realidad, no deberíamos ir. 275 00:17:15,630 --> 00:17:19,410 Si íbamos con un grupo pequeño, seríamos aniquilados. 276 00:17:19,770 --> 00:17:22,110 De cualquier manera, pierdo algo. 277 00:17:22,590 --> 00:17:24,100 Escucha, joven. 278 00:17:25,010 --> 00:17:28,160 ¿No estás olvidando algo importante? 279 00:17:30,480 --> 00:17:32,440 Tu corazón. 280 00:17:32,740 --> 00:17:35,590 Si pudiera decidir de esa manera, No tendría ningún problema. 281 00:17:37,890 --> 00:17:43,540 En la vida, a veces hay que actuar aunque sabes que es peligroso. 282 00:17:43,880 --> 00:17:46,690 En tu corazón, ya lo sabes ¿Qué hay que hacer, no? 283 00:17:55,610 --> 00:17:57,730 No pongas esa cara. 284 00:17:58,130 --> 00:17:59,170 Pero... 285 00:18:02,310 --> 00:18:03,850 Volveré pronto. 286 00:18:05,190 --> 00:18:05,970 Sí. 287 00:18:08,080 --> 00:18:09,060 Y luego... 288 00:18:11,630 --> 00:18:14,730 Y luego... volverá a como siempre fue, ¿verdad? 289 00:18:18,440 --> 00:18:19,490 Está bien, vámonos. 290 00:18:35,510 --> 00:18:38,510 Y luego volverá a como siempre fue, ¿verdad? 291 00:18:39,270 --> 00:18:40,510 Lo siento, viejo. 292 00:18:40,510 --> 00:18:41,590 ¡No voy! 293 00:18:41,590 --> 00:18:42,510 ¿Qué? 294 00:18:44,930 --> 00:18:46,180 ¡Tuka! 295 00:18:54,590 --> 00:18:55,620 ¿Papá? 296 00:18:57,940 --> 00:19:00,100 Decidí quedarme contigo. 297 00:19:02,740 --> 00:19:03,630 ¿Estás seguro? 298 00:19:04,160 --> 00:19:04,960 Sí. 299 00:19:05,770 --> 00:19:07,660 Tuka, vamos juntos. 300 00:19:11,520 --> 00:19:15,510 Itami... ¡realmente eres un idiota! 301 00:19:15,510 --> 00:19:18,620 Abandonaste tu misión así que ¿Puedes ir con una chica a matar al dragón? 302 00:19:18,620 --> 00:19:22,920 ¿Qué excusa se supone que debo ¿Se te ocurre enviar solo a ti?! 303 00:19:22,920 --> 00:19:24,930 Estoy seguro de que se te ocurre algo. 304 00:19:25,470 --> 00:19:28,430 Escucha, ve y reagrupa con ellos. 305 00:19:28,740 --> 00:19:32,240 Puedes completar tu misión, luego dirige el escuadrón para ir a matar al dragón. 306 00:19:32,240 --> 00:19:33,100 Entonces puedo— 307 00:19:33,100 --> 00:19:35,240 Yanagida-san, he tomado mi decisión. 308 00:19:36,330 --> 00:19:37,440 ¡Bien! 309 00:19:37,990 --> 00:19:39,420 ¿Qué necesitas? 310 00:19:39,420 --> 00:19:41,240 Ruedas, gasolina extra, 311 00:19:41,240 --> 00:19:43,050 armas y municiones. 312 00:19:43,050 --> 00:19:44,450 Y comida. 313 00:19:44,790 --> 00:19:48,090 Suficiente para que coman dos personas durante una semana. 314 00:19:48,090 --> 00:19:49,950 Comida para dos. 315 00:19:51,060 --> 00:19:53,150 ¿Estás seguro de que solo necesitas dos? 316 00:19:53,460 --> 00:19:54,230 Sí. 317 00:19:56,830 --> 00:19:57,840 ¿En serio? 318 00:19:58,900 --> 00:20:00,280 ¡Por supuesto! 319 00:20:00,280 --> 00:20:01,590 ¿Quién más podría...? 320 00:20:04,590 --> 00:20:05,750 ¿Rory? 321 00:20:06,050 --> 00:20:10,390 Si quieres ir, lleva a una chica a jugar. con fuego, ¿por qué no lo dices? 322 00:20:10,390 --> 00:20:13,190 ¡Pero nos enfrentaremos a un dragón de fuego! 323 00:20:13,780 --> 00:20:17,190 ¡No puedo esperar! Estoy temblando. 324 00:20:17,440 --> 00:20:20,360 ¿O planeabas perder? 325 00:20:20,360 --> 00:20:21,260 No... 326 00:20:21,260 --> 00:20:22,680 Entonces está bien, ¿verdad? 327 00:20:22,680 --> 00:20:23,530 Eh... 328 00:20:25,220 --> 00:20:27,330 Bien, bien. Lo diré. 329 00:20:29,270 --> 00:20:31,970 Rory, ¿vendrás conmigo? 330 00:20:34,010 --> 00:20:35,500 Te costará. 331 00:20:35,500 --> 00:20:36,860 Te llevaré de todos modos. 332 00:20:37,710 --> 00:20:39,880 Aunque no sé si podré devolverte el dinero. 333 00:20:41,120 --> 00:20:42,550 No te preocupes. 334 00:20:46,550 --> 00:20:47,880 ¿Qué estás haciendo? 335 00:20:49,710 --> 00:20:51,560 El contrato queda así formado. 336 00:20:51,560 --> 00:20:53,020 ¿Contrato? 337 00:20:53,020 --> 00:20:56,700 Si mueres ahora, tu alma es mía. 338 00:20:56,700 --> 00:20:57,580 ¿Qué? 339 00:20:57,580 --> 00:21:00,570 Yanagida, comida para tres. 340 00:21:00,570 --> 00:21:01,980 No, cuatro. 341 00:21:02,350 --> 00:21:03,430 ¿Tú también, Lelei? 342 00:21:03,430 --> 00:21:06,490 Necesitarás magia para aumentar tus posibilidades de supervivencia. 343 00:21:07,080 --> 00:21:09,980 Soy tuyo ahora, para siempre. 344 00:21:10,340 --> 00:21:11,990 Dame las órdenes que desees. 345 00:21:11,990 --> 00:21:14,010 Debería haber pensado que vendrías también. 346 00:21:14,010 --> 00:21:16,600 Bueno, necesitaremos una guía. 347 00:21:17,030 --> 00:21:19,840 ¿Entonces terminan siendo cinco? 348 00:21:20,380 --> 00:21:22,260 ¿Por qué está ella aquí también? 349 00:21:22,260 --> 00:21:23,990 No digas eso. 350 00:21:23,990 --> 00:21:27,290 Ella se va a casa y nosotros simplemente llevándola. 351 00:21:27,590 --> 00:21:28,340 ¡Mmm! 352 00:21:35,520 --> 00:21:38,870 Aficiones primero y luego trabaja en tu tiempo libre. 353 00:21:38,870 --> 00:21:41,360 Entonces, ¿por qué... 354 00:21:42,130 --> 00:21:45,690 ¿Por qué tienes personas que ¿Quieres ser voluntario para seguirte? 355 00:21:50,740 --> 00:21:52,870 ¿Entonces el joven se fue? 356 00:21:56,030 --> 00:21:58,500 Ya voy, todos. 357 00:21:58,870 --> 00:22:00,110 ¡Espera! 358 00:22:00,970 --> 00:22:02,880 ¡Pídelo, papá! 359 00:22:02,880 --> 00:22:03,990 ¡Lo tienes! 360 00:23:35,010 --> 00:23:39,980 {\an3}Episodio 16 El Dragón de Fuego, una vez más 361 00:23:35,810 --> 00:23:39,180 {\an8}La próxima vez en Gate: "El Dragón de Fuego, una vez más."